-2007-06-15 發表-
之前跟咪亞學姐借的大然版【西洋古董洋菓子店】1～4+5.6.7還躺在家裏，
（註：5.6.7三本是作者本人畫的同人誌）
我又跑去買了青文出的新版【西洋古董洋菓子店】！
總之就是看著看著突然覺得很想收就去買了，
還可以來個新舊對照XD（←這才是樂趣所在） 封面的設計基本上差別不大，不過印刷差滿多的 新版的封面一整個亮！感覺舊版的橘根本看不出有鬍子XD 一打開…有彩頁！！ 嗯嗯，內頁的印刷也比舊版的好，也不枉我花比舊版高出一半的價格買它了 排版的話也是新版比較漂亮，畢竟現在用電腦排也比較輕鬆 台詞的重點部份還都會加粗，閱讀一拖拉庫句子的時候清爽多了 翻譯的部份…可以說各有千秋吧！ 感覺上舊版的翻譯比較平易近人，相對地也比較失真 新版的翻譯比較中規中矩，老老實實照翻還加註解的那種 （這只是我比較後的推測啦…畢竟我沒看過原文） 新版淋漓盡致地表現出橘的喋喋不休 但是神田的台詞就顯得有些無力，不太像小混混 而且一些經典的句子我還是喜歡舊版的…可能是習慣吧。 不過橘的台詞相當讓人激賞， 令我有種「啊！沒錯！這才是橘的語氣！」的感覺 例如： 「噢，您在猶豫是嗎？那當然是2種都買比較好呀。不——要緊的啦！本店的蛋糕都很袖珍可愛，小姐們可以輕鬆解決兩個呢！」 重點就在誇張的用詞和大量的感嘆語氣！那個長音是關鍵！ 舊版為「您覺得很難選嗎？既然這樣就兩個都買吧，請放心，我們的蛋糕很小，一個人吃兩個絕對沒問題的。」 語氣感覺平淡了些，橘才不會用這麼溫和的態度推銷！XD 又例如： 「不！你千萬別以為他是普通的同性戀！他是魔性的同性戀！是擁有恐怖同性戀傳說的同性戀！只要是他看上的男人一個都逃不掉！廚房在瞬間就可以成為辦事的舞台……」 舊版為「不要以為他只是一般的同性戀，他是『魔性同性戀』，可怕的『同性戀傳說』中的同性戀，會在一瞬間獵捕他看上的男人，讓廚房變成紛爭事件的舞台……！」 恩，橘還是要激動一點比較像橘XD 這一點我可能是受到電視劇的影響吧？ 有些地方翻譯出來的意思完全不同，讓我不知該採信哪一個比較好～"～ 至於前面提到的5.6.7，我想我應該不會收吧。 單是看到價錢就想大罵：「他X的盜版還有臉賣那麼貴！！」 而且雖然我很喜歡最後的結局（我指的是小野還是喜歡橘，橘心中也的確有小野，但這兩個人永遠不會在一起這部份） 但是H畫面佔太多了…我想看的部份不到三分之一 千影跟小野的配對我也不愛（ 雖然被上的是小野但我總覺得小野「染指」了千影＝＝ 反正我喜歡的部份跟原作的結局並不違背，我覺得就到原作結束就好了 -2009-05-17 補充- 後來同人誌部份又出了8，看來作者真的很愛這四個（笨）男人呢……真要配也是千影x橘或橘x小野啊！XD）
0 回應:
張貼留言
歡迎您留下寶貴意見，但請遵守網路禮儀，不謾罵、不人身攻擊、不推銷，尊重不同聲音，謝謝！